直覚が働く を英語で教えて!

Question

考えることなく感覚的にピンと来たので、「直覚が働いた」と言いたいです。

Answer 1

・I had an intuitive feeling.
・I had a sense of instinctive.

I had an intuitive feeling.
直感的に感じました。
I had a sense of instinctive.
本能的な感覚がありました。

intuitive/intuitively ＝直観の、直観的な/直観的に
instinct/instinctively＝本能、直観、直感、勘/本能的に、直感的に

両方とも、意識的な思考なしに自動・反射的で自然な行動を表します。
intuitiveは経験と実践を通じて開発された、能力
instinctiveは進化を通じて開発され、遺伝的に受け継がれた能力
を表すニュアンスが強いです。

例文
I had an intuitive feeling something was wrong.
何かが変だという感じが（直感的に）した

例文
Instinctively, he stepped on the brakes
彼は本能的にブレーキを踏んだ
The homing instinct
帰巣本能