長く憧れていました を英語で教えて!

Question

面接で、面接官に「この会社に長く憧れていました！」と言いたいです。

Answer 1

・I've been looking forward to this for a long time.
・This is a dream come true.

「ずっと楽しみにしてたんだ！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。待ちに待ったイベント、旅行、友人との再会など、心から待ち望んでいた瞬間に使えます。嬉しさと期待感がたっぷり詰まった、ポジティブな表現です。

I've been looking forward to this interview for a long time; I've always admired this company.
この面接を長い間楽しみにしていました。ずっと御社に憧れていましたので。

ちなみに、「This is a dream come true.」は「夢が叶った！」という意味で、長年の憧れが実現した時の最高に嬉しい気持ちを表すフレーズだよ。大きな成功はもちろん、大好きなアーティストに会えたとか、欲しかった物が手に入ったとか、個人的な喜びの場面で「本当に嬉しい！信じられない！」という感動を伝えるのにピッタリなんだ。

Working for this company would be a dream come true; I've admired your work for years.
この会社で働くことは夢のようです。長年、御社の功績に憧れておりました。

Answer 2

・I've been longing for this company for a long time!

「この会社に長く憧れていました！」は上記のように表現します。

「long for ～」は「～にあこがれる、～を待ち焦がれる」という意味です。

例）
I've been longing for my birthday.
私は誕生日を待ち焦がれていた。

「憧れる」という動作を長く続けているので、時制は現在完了進行形を使用するのが適切です。「for a long time（長い間）」は定番表現なので、丸ごと覚えましょう。

ちなみに、日本のビジネスシーンでおなじみの「弊社」「御社」という表現は英語にはないので、「our company または we（弊社）」、「your company（御社）」と言いましょう。