長くはかからない を英語で教えて!

Question

「今、話せる？」と聞くときに「長くはかからないから」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・It won't take long.
・I'll be done in a jiffy.

「すぐ終わるよ！」「時間はかからないからね」という気軽なニュアンスです。相手を待たせるときや、何か作業を頼まれたときに「大したことないから心配しないで」と伝えたい場面で使えます。

例えば、友人との待ち合わせに少し遅れそうな時や、同僚に「この仕事お願い！」と頼まれた時にピッタリな一言です。

Do you have a minute? It won't take long.
ちょっといいかな？長くはかからないから。

ちなみに、「I'll be done in a jiffy.」は「すぐ終わるよ！」「あっという間に終わらせるから、ちょっと待っててね！」という軽いニュアンスで使えます。友達との会話や、同僚に「この作業、もう少しかかる？」と聞かれた時などに「すぐ済みます！」と伝えたい時にぴったりな、親しみやすい表現です。

Can we talk? I'll be done in a jiffy.
今、話せる？すぐに終わるから。

Answer 2

・It won't take a long time.
・It won't be long.
・Give me some time.

1. It won't take a long time.
それは長く（とりません）かかりません。

take ：（時間を）とる
long time： 長い時間
話すのは先のことを言っているので、未来形を使っています。

2. It won't be long.
長くはかからないでしょう。

ほぼ直訳です。１番と同じく、先のことを示す未来形を使います。it は話すこと、２人の会話を示します。

3. Give me some time.
少し時間ちょうだい！

give： 与える、あげる
some time：少しの時間（時間を少しほしいときに time の前に some をつけます。）
命令形なので、目上の人に使うのはやめてください。