超えてはならな一線 を英語で教えて!

Question

同僚が持論を述べて、上司を怒らせてしまったので、「超えてはならない一線だったね」と言いたいです。

Answer 1

・a line one can't cross

「超えてはならない一線」 は上記のように表現します。「one」の部分に「誰が」超えてはならないのかの主語を入れます。

例）
It was the line you can't cross.
超えてはならない一線だったね。

There is a line we can't cross even if we are best friends.
たとえ私たちが親友であっても、超えてはならない一線がある。

１つ目の文では、「昨日あなたが超えてしまった」特定の一線について話しているので、「the line」となり、２つ目の文では、お互いの共通認識がないうえでの一線なので、「a line」となります。「even if ～（たとえ～でも）」は便利なフレーズなので覚えておきましょう。