致命的なキズ を英語で教えて!

Question

車を擦ってしまいキズが深かったので、「これは致命的なキズだ」と言いたいです。

Answer 1

・a fatal flaw
・A fatal wound.

「致命的な欠陥」や「命取りになる弱点」のこと。物や計画、人の性格など、それが原因で全てが台無しになってしまうような、根本的で重大な欠点や弱点を指します。

例えば「彼の計画は完璧に見えたが、資金不足という致命的な欠陥があった」のように使えます。

This deep scratch is a fatal flaw for the car's paint job.
この深いキズは、この車の塗装にとって致命的だ。

This scratch is a fatal wound for my car's paint job.
この擦り傷は、僕の車の塗装にとって致命的だ。

Answer 2

・fatal scratch
・fatal wound

fatal scratch
致命的な傷

fatal は「致命的な」「命に関わる」などの意味を表す形容詞で、医学的な意味に限らず、比喩的に「重大な」という意味でも使えます。また、scratch は「傷」という意味を表す名詞ですが、「擦り傷」「かすり傷」というような「浅い傷」というニュアンスのある表現です。（「DJがレコードを擦る行為」のことを表す場合もあります。）

Oh my goodness. This is a fatal scratch.
（なんてこった。これは致命的なキズだ。）

fatal wound
致命的な傷

wound も「傷」という意味を表す名詞ですが、こちらは、刃物や銃などでできた「深い傷」というニュアンスがある表現になります。

It's a fatal wound. We have to get him to the hospital immediately.
（致命的な傷だ。彼をすぐに病院に連れて行かないと。）