地所を買う を英語で教えて!

Question

家を建てたいので、「まずは地所を買うところから考えないと」と言いたいです。

Answer 1

・Buy a piece of land.
・Purchase a plot of land.

「土地を一区画買う」という感じです。家を建てたり、家庭菜園を始めたり、将来のために投資したりと、具体的な目的を持って土地を手に入れるイメージで使われます。夢のマイホーム計画や、新しい事業を語る時など、ポジティブで希望に満ちた会話でよく出てくるフレーズですよ。

If we want to build a house, we have to think about buying a piece of land first.
家を建てたいなら、まずは土地を買うところから考えないとね。

ちなみに、「Purchase a plot of land.」は「土地を区画買いする」という感じです。家を建てるため、農業や事業用など、特定の目的で土地を買う状況で使えます。単に「土地を買う」と言うより、少し計画的で具体的な響きがありますよ。

If we want to build a house, we first need to think about purchasing a plot of land.
家を建てたいなら、まずは土地を購入するところから考えないとね。

Answer 2

・buy the land

「地所を買う」は「buy the land」と表すことが可能です。たとえば"They decided to buy the land for building a new school."で「彼らは新しい学校を建てるためにその地所を買うことに決めました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞（First：先ずは）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to think about buying the land：土地の購入について考えなければ）を組み合わせて構成します。

たとえば"First, I need to think about buying the land."とすれば「まず、土地（＝地所）の購入について考えなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。