端っこ を英語で教えて!

Question

お菓子を作っているので、「ロールケーキの端っこで味見しよう」と言いたいです。

Answer 1

・the very edge
・the corner

「the very edge」は、単なる「端」ではなく「本当にギリギリの崖っぷち」というニュアンスです。物理的な場所だけでなく、「成功と失敗の瀬戸際」や「正気を失う寸前」といった、精神的に追い詰められた極限状態を表す時に使われます。

また、技術などが「最先端」という意味で使われることもあります。

Let's taste the very edge of the roll cake.
ロールケーキの一番端っこで味見しよう。

ちなみに、「the corner」は物理的な「角」だけでなく、「すぐそこ」というニュアンスでも使えます。例えば、お店の場所を指して「そこの角にあるよ」と言う時や、「成功はもうすぐそこだ（Success is just around the corner）」のように、何かが間近に迫っている状況で使えて便利ですよ。

Let's taste test with the corner of this roll cake.
このロールケーキの端っこで味見しよう。

Answer 2

・edge
・tip

1. edge
edge は「端」や、「端っこ」という意味です。例えば、the edge of the world は「世界の端」や、「世界の果て」という意味になります。

Let's have a taste at the edge of the rolls.
ロールケーキの端っこで味見しましょう。

2. tip
tip は「先端」や、「端っこ 」という意味です。（ちなみに、tip は「チップ」や、「アドバイス」という意味があります。）

Be careful for the tip of the knife.
ナイフの刃先に気を付けてください。
(ちなみに、watch out for も「気を付ける」意味を表します。)