ほっこりした を英語で教えて!

Question

可愛らしい動物の動画や、心温まるエピソードに触れて、気持ちが和んだ時に「ほっこりした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That warms my heart.
・That's so heartwarming.

「That warms my heart.」は、誰かの親切な行動や心温まる話、感動的な光景に触れて「心が温かくなる」「じーんとする」「ほっこりする」という気持ちを表す表現です。

例えば、子供が一生懸命な姿を見せた時や、誰かの優しいサプライズ、感動的なニュースを聞いた時などに使えます。感謝や喜び、感動が入り混じったポジティブな感情を伝えるのにぴったりです。

Oh, look at that puppy cuddling with the kitten! That warms my heart.
ああ、子犬が子猫に寄り添ってる！ほっこりするなあ。

ちなみに、"That's so heartwarming." は、誰かの親切な話や心温まるエピソードを聞いた時に「すごくほっこりするね」「ジーンとくる話だね」という気持ちを表すのにぴったりのフレーズです。動物のかわいい動画や、家族の愛情が感じられる場面など、心がじんわり温かくなった時に使ってみてください。

Aww, look at that puppy cuddling with the kitten. That's so heartwarming.
あぁ、見てあの子犬が子猫に寄り添ってる。すごくほっこりする。

Answer 2

・It warmed my heart.

「心を温めてくれた」の意味で上記のように表します。

warm：温める（他動詞）

第三文型（主語［It］＋動詞［warmed］＋目的語［my heart］）です。

理由について情報を加えて応用しましょう。

It warmed my heart to watch adorable animal videos and hear heartwarming stories.
可愛らしい動物の動画を観たり、心温まるエピソードを聞いて、ほっこりした。

adorable：可愛らしい（形容詞）
heartwarming：心温まる（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to watch adorable animal videos and hear heartwarming stories：可愛らしい動物の動画を観たり、心温まるエピソードを聞いて）を組み合わせます。