旦那（呼びかけ） を英語で教えて!

Question

男性客に呼びかける時に「旦那」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Honey
・Darling

「Honey」は、恋人や家族など、大切な人への愛情を込めた呼びかけです。「ダーリン」や「あなた」のような感じで、甘く親密な響きがあります。

カップルや夫婦間で使うのが一番ポピュラーですが、親が子供に「ハニー、どうしたの？」と優しく話しかけたり、親しい友人同士で使うこともあります。愛情や親しみを表現したい時にぴったりの言葉です！

Here you go, honey, that'll be ten dollars.
はい、旦那さん、10ドルになります。

ちなみに、"Darling"は恋人や夫婦、親子間で使う愛情のこもった呼び方だよ！日本語の「あなた」よりずっと甘くて親密な感じ。「愛しい人」っていうニュアンスで、大切な相手に愛情を伝えたい時にぴったり。親しい友人同士でふざけて使うこともあるんだ。

What can I get for you, darling?
あなた、ご注文は何にしますか？

Answer 2

・master

「旦那」は英語で master といいます。また、 masterには他にも、「主人、雇い主」という意味があります。呼びかけで「旦那」と言う場合には、 sir 、 mister を使うこともできます。

I would be very happy if you could ask the master to solve this problem.
この問題(の解決)を旦那さんに頼んでいただけると、とても嬉しいです。

Is this your umbrella, mister?
旦那さん、これはあなたの傘ですか。

You have very good taste, sir.
旦那、とても良いセンスをしていますね。