ねー（呼びかけ） を英語で教えて!

Question

「ね―、お母さん」など、呼びかける時に「ねー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hey!
・Yo!
・What's up!

Hey, Mom!
「ねえ、お母さん！」

「Hey!」は、英語圏で広く使われる挨拶や注意を引くためのフレーズです。気軽に使える一方で、ニュアンスは文脈や口調によります。友人を呼ぶ際や会話を始めるときに「Hey!」を使うと、親しみやすさを表現できます。しかし、強い口調で使うと驚きや怒りを示すこともあります。また、何かを指摘するときや相手に注意を喚起するときにも使われます。

Yo, mom!
「よー、お母さん！」

Hey, Mom, what's up?
「ねー、お母さん、何かある？」

Yoはカジュアルでフレンドリーな挨拶で、主に友人や知り合いに対して使われます。一方、What's upはより一般的な挨拶で、友人や知り合い、さらには初対面の人に対しても使うことができます。What's upは、相手の近況を尋ねる際にも使用されます。

Answer 2

・Hey

Hey mom!
ねー、お母さん！

カジュアルな状況で、「Hey」が呼びかけとして使われます。多くの場合、その後すぐに相手の名前を付け加えます。

Hey, John! Can you come over here?
ねー、ジョン！ちょっとこっちに来てくれない？

また、別の文脈では「Hey」は「やあ！」といったカジュアルな挨拶になります。単独で使っても構いませんし、その後に相手の名前などを付け加えても使えます。

例文
Hey, John!
やあ、ジョン！

「Hey」を「Hello」と置き換えて使っても同じ意味になります。

このふた通りの使い分けは、あくまでもその前後に来る文脈や状況の違いでします。