大体なんでも を英語で教えて!

Question

食事を招待してくれた人に好き嫌いがあるか聞かれたので、「大体なんでも食べられます。」と言いたいです。

Answer 1

・Pretty much anything.
・Just about anything

「だいたい何でも」「ほぼ何でも」という意味で、100%ではないけど、ほとんど何でもOKだよ！というニュアンスで使います。「何が食べたい？」と聞かれて「Pretty much anything. (だいたい何でもいいよ！)」のように、選択肢が広いことを伝えるのに便利な表現です。

I can eat pretty much anything.
大体なんでも食べられます。

ちなみに、「Just about anything」は「ほとんど何でも」「だいたい何でも」という意味で、範囲の広さを伝えたい時にピッタリな表現です。例えば「週末は何してた？」と聞かれて「うーん、特に何も。だいたい何でもできるけどね！」みたいに、選択肢がすごく広いことを示す時に使えますよ。

I can eat just about anything.
大体なんでも食べられます。

Answer 2

・almost everything
・most of food
・whatever

1. almost everything
ほぼ全部
almost ほとんど・everything 全部

I can eat almost everything.
私は大体なんでも食べられます。
can できる

2. most of food
ほとんどの食べ物
most of ほとんど、大部分
I can have most of food.
私はほとんどの食べ物を食べることができます。

3. whatever
なんでも
whatever なんでも、すべて
I am able to eat whatever you order.
あなたが頼むものならなんでも食べることができます。
able to ～できる＝can

1~3の例文をあげました。３番は少し大袈裟な言い方なので、２番が一番日本語のご質問に近いです。