大体切れてる を英語で教えて!

Question

まとめ買いをすると食べきれなくて残ってしまうので、「賞味期限が大体切れてる」と言いたいです。

Answer 1

・has almost expired

has almost expired「大体切れてる」
「大体切れてる」の「大体は」、「ほとんど」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなります。「ほとんど〜である」は英語で almost という単語を使いましょう。
「切れてる」の部分は、「賞味期限が切れる」と言う意味の「has expired」を用いて表しましょう。「has expired」は賞味期限が切れるという意味以外にも、「資格の有効期限が切れる」「免許の期限が切れる」等の意味としても使用することができます。

例文
Many foods in my ridge have almost expired.
冷蔵庫の中の賞味期限が大体切れてる。