態度が軟化する を英語で教えて!

Question

激しくクレームを言っていたお客さんとの話し合いを進めてきたので、「話し合いの中でようやく態度が軟化してきました」と言いたいです。

Answer 1

・one’s stance softens
・one's attitude softens

one’s stance softens
態度が軟化する

stance は「構え」「姿勢」などの意味を表す名詞ですが、「心構え」「態度」なような抽象的な意味でも使えます。また、soften は「軟化する」「和らぐ」などの意味を表す動詞ですが、「（ざらついたものなどを）滑らかにする」という意味も表せます。

His stance finally softened through discussion.
（話し合いの中でようやく態度が軟化してきました。）

one's attitude softens
態度が軟化する

attitude も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人の内面にある（外からは見えない）態度」というニュアンスの表現です。

To be honest, I don't think their attitude will soften.
（正直、彼等の態度が軟化することはないと思う。）