態度が露骨に変わった を英語で教えて!

Question

会社の職場環境の研修後に上司が急に優しくなったので、「上司の態度が露骨に変わったのに驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・The behavior changed blatantly.

「態度が露骨に変わった。」は、上記のように表せます。

behavior : 態度、行動、振る舞い（名詞）
・「行動や振る舞いから伝わる態度」というニュアンスの表現になります。
（attitude の場合は「心持ち」というような「ぱっと見はわからない人の内面にある態度」というニュアンスです）

blatantly : 露骨に、あからさまに、隠すことなく（副詞）

例文
I was shocked because my boss's behavior changed blatantly after the training.
研修の後、上司の態度が露骨に変わったのに驚いた。

※be shocked は「驚く」という意味の表現ですが「ネガティブなことに驚く」という意味で使われる傾向があります。