損することはないよ を英語で教えて!

Question

サービス残業をさせられている友達がいるので、「損することはないよ。断りな」と言いたいです。

Answer 1

・You have nothing to lose.
・It can't hurt.

「失うものは何もないよ」「ダメ元でやってみなよ」という意味で、相手の挑戦や決断を後押しする時に使うフレーズです。失敗しても損はない、むしろ挑戦しない方がもったいない、といったポジティブなニュアンスで、友人への励ましなどカジュアルな場面でよく使われます。

You have nothing to lose by saying no.
断っても損することはないよ。

ちなみに、「It can't hurt.」は「やってみても損はないよ」「ダメ元で試してみたら？」というニュアンスで使えます。何かを提案するときに「絶対にうまくいくわけじゃないけど、害はないし、とりあえずやってみようよ」という軽い感じで背中を押したいときにぴったりの表現です。

It can't hurt to say no.
損することはないよ。断りな。

Answer 2

・because you have no advantage

「損することはないよ。断りな」
Refuse an offer because you have no advantage.
直訳すると
「あなたに利益がないので、その申し出は断った方がいい」
となります。
・adovantage
得/利益
同じ意味で
・benefit
・profit
で置き換え可能です。
profitは金銭がかかわる得（利益）の意味合いが強くなります。

「断りな」を命令形にしましたが、
shouldをつかって「～すべきです」と強くアドバイスをしてもよいでしょう。
・You shold refuse an offer.
その申し出は断った方がいい
例文：
We should leave home early in order to catch the train.
電車に乗り遅れないように早めに家を出なさい。

もう少し丁寧に、遠慮して提案したいときは
Could you～やWould you～？で提案してもよいです。
・Could you refuse an offer?
その申し出を断ってはどうですか？
例文
Could you send me a message after work?
仕事が終わったら伝言してください。

もっと強く「断って」欲しい場合は
「reject」をつかって、仕事を受けることへの嫌悪を表してもよいでしょう。
例文
I rejected the girl’s proposition.
私はその女の子の誘いを断った