袖に手が通る を英語で教えて!

Question

子どもの着替えをさせていたので、「お袖に手が通ったかな？」と言いたいです。

Answer 1

・My arm fits in the sleeve.
・I can get my arm through the sleeve.

「腕が袖にちゃんと入るよ！」という意味です。

服を試着した時に、袖の太さや長さがピッタリで「きつくないし、ちょうどいい感じ！」と伝えたい時に使えます。友達とのショッピングなどで「このジャケットどう？」「うん、腕もちゃんと入るし大丈夫！」のようなカジュアルな会話で気軽に使える表現です。

Did your arm fit in the sleeve?
腕は袖に入ったかな？

ちなみに、「I can get my arm through the sleeve.」は「袖に腕が通るよ」という意味。服を試着していて、サイズが合うか心配だったけど「なんとか着られた！」という安堵や、思ったより大きかった・小さかったという発見を伝える時に使えます。少しきついけど着られる、というニュアンスで使うことも多いですよ。

Can you get your arm through the sleeve?
お袖に手が通ったかな？

Answer 2

・through the sleeve
・in the sleeve
・into the sleeve

「袖に手が通る」を表すための英語をいくつかご紹介します。

「袖に通る」
１　through the sleeve
sleeve が「袖」を表します。through をつけて「袖を通って」という表現になります。
例）
Did your arms get through the sleeves?
お袖に腕を通ったかな？

２　in the sleeve
「袖の中に」という意味になります。すでに腕を通し終わった時に使います。
例）
Are your arms in the sleeves?
お袖に腕が入っているかな？


３　into the sleeve
「袖の中へ」という意味です。ここから腕を袖に通していく時につかいます。
例）
Let’s put your arms into the sleeves.
お袖の中に腕を入れましょうね。