袖に手が通る を英語で教えて!

Question

子どもの着替えをさせていたので、「お袖に手が通ったかな？」と言いたいです。

Answer 1

・through the sleeve
・in the sleeve
・into the sleeve

「袖に手が通る」を表すための英語をいくつかご紹介します。

「袖に通る」
１　through the sleeve
sleeve が「袖」を表します。through をつけて「袖を通って」という表現になります。
例）
Did your arms get through the sleeves?
お袖に腕を通ったかな？

２　in the sleeve
「袖の中に」という意味になります。すでに腕を通し終わった時に使います。
例）
Are your arms in the sleeves?
お袖に腕が入っているかな？


３　into the sleeve
「袖の中へ」という意味です。ここから腕を袖に通していく時につかいます。
例）
Let’s put your arms into the sleeves.
お袖の中に腕を入れましょうね。