息をするのもやっと を英語で教えて!

Question

着物を着たので、「息をするのもやっとだわ」と言いたいです。

Answer 1

・hard to breathe
・barely able to catch one's breath

1. hard to breathe
hard to do something は「しづらい」という意味になります。ですので、hard to breathe は「息がしづらい」や、「息をするのもやっと」という意味になります。

It's hard to breathe.
息をするのもやっとです。

2. barely able to catch one's breath
barely は「やっと」の意味です。catch one's breath は「息を整える」という意味になります。

He was barely able to catch his breath after running.
彼は走った後、息をするのがやっとでした。