専門職 を英語で教えて!

Question

両親が医師と看護師なので、「将来私も専門職に就きたい」と言いたいです。

Answer 1

・Professional job
・Specialized occupation
・Expert profession

Since my parents are a doctor and a nurse, I also want to pursue a professional job in the future.
「私の両親が医師と看護師なので、私も将来的に専門職に就きたいと思っています。」

「プロフェッショナルジョブ」は特定の専門知識や技術を必要とする職業を指す言葉です。例えば、弁護士や医師、会計士、エンジニアなどがこれに当たります。大学などの高等教育機関で学んだ専門的な知識や技術を活用し、高度な判断力や専門性が求められる仕事を指すことが多いです。一方、そのような資格を持っていなくても経験やスキルによってプロフェッショナルと認められる場合もあります。この言葉は就職活動時やキャリアアップを考える際に使われることが多いです。

Given that my parents are a doctor and a nurse, I also aspire to pursue a specialized occupation in the future.
「両親が医師と看護師なので、将来私も専門職に就きたいと思っています。」

Since my parents are a doctor and a nurse, I also want to pursue a professional career in the future.
「両親が医師と看護師なので、私も将来、専門職に就きたいと思っています。」

Specialized occupationとExpert professionは両方とも特殊な知識や技術を必要とする職業を指すが、ニュアンスや使われるコンテキストが異なる。

Specialized occupationは技術的なスキルや特定の訓練を必要とする職業を指す。例えば、エンジニア、パイロット、または科学者などがこれに含まれる。このフレーズは、一般的に、特定の分野での訓練や教育が必要な職業に対して使われる。

一方、Expert professionは高度な専門知識を必要とする、通常は学位を持つ専門家を指す。医者や弁護士、教授などがこのカテゴリーに含まれる。このフレーズは、専門的な知識や能力を持つ人々が行う職業に対して使われる。

Answer 2

・professional job
・profession

professional job
専門職

professional は「プロの」「職業上の」という意味を表す形容詞ですが、「専門的な」という意味も表せます。

My parents are doctors and nurses, so also I would like to assume in a professional job in the future.
（両親が医師と看護師なので、将来私も専門職に就きたい。）

profession
専門職

profession は「（医師や教師などの）知的な職業」や「専門職」などの意味を表す名詞になります。

Since 〇〇 is a profession, I think the stability is relatively high.
（〇〇は専門職なので、安定性は比較的高いと思います。）
※relatively（比較的、どちらかと言うと、など）