跡が付く を英語で教えて!

Question

机に伏せて寝てしまっていたので、「顔に本の跡が付いた」と言いたいです。

Answer 1

・Leave a mark
・Leave an imprint

例文：
The book left a mark on my face.(本が顔に跡を残した。)
The book left an imprint on my face.(本が顔に刻印を残した。)
これらの表現は、物理的な跡が付いたことを示します。「顔に本の跡が付いた」という状況をより具体的に説明するなら、次のような表現も使えます：

ニュアンスの違い:
A mark from the book was left on my face は、より一般的でシンプルな表現です。
The book left an imprint on my face. は、跡がよりはっきりしていることを強調したいときに使います。