箔が付く を英語で教えて!

Question

値打ちが高くなった時に「箔が付く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Increase your prestige
・Add value

1. Increase your prestige
箔が付く
名声や評価が高まるという意味です。Increaseは「増加させる」や「高める」という意味です。Prestigeは「名声」や「評価」を意味します。社会的な地位や尊敬を受けることです。フォーマルな場面で使われることが多いです。
例文
Winning the award will increase your prestige in the industry.
その賞を受賞することで業界での名声が高まります。

2. Add value
箔が付く
価値が追加されるという意味です。Addは「追加する」や「加える」という意味です。Valueは「価値」や「重要性」を意味します。カジュアルな場面でも使われます。
例文
Her contributions have added significant value to the project.
彼女の貢献はプロジェクトに大きな価値を加えました。