精密な地図 を英語で教えて!

Question

器用な友達が地図を書いてくれたので、「精密な地図だね」と言いたいです。

Answer 1

・Detailed map
・Intricate map
・Precision map

This is a very detailed map, isn't it?
「これは非常に詳細な地図だね」

「Detailed map」は「詳細な地図」を指します。街の全体図ではなく、特定のエリアの細かな情報が記載されている地図のことを指します。例えば、道路の名前や建物の位置、観光スポット、交通機関の情報などが詳しく載っています。旅行計画を立てたり、道案内をするときに役立つ情報が詳細に記載されています。

This is quite an intricate map you've drawn.
「これはかなり精密な地図を描いたね。」

This is a really precise map!
「これは本当に精密な地図だね！」

Intricate mapは非常に詳細で複雑な地図を指し、地形や地物の小さな特徴まで描かれています。例えば、冒険家や研究者が未知の地域の詳細な情報を必要とする場合に使います。

一方、Precision mapは高精度で正確な地図を意味します。これは、特定の目的（例えば、航空ナビゲーションや建築プロジェクト）のために、正確な距離や位置情報を必要とする場合に使用されます。

Answer 2

・minute map
・detailed map

minute map
精密は地図

minute は「分」「少しの間」「瞬間」「議事録」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「精密な」「詳細な」などの意味を表せます。（動詞として「時間を測る」「議事録を取る」などの意味を表現できます。）また、map は「地図」という意味を表す名詞ですが、動詞として「地図を作る」という使い方もできます。

It's a minute map. How did you draw it?
（精密な地図だね。どうやって描いたの？）

detailed map
精密な地図

detailed も「精密な」「詳細な」などの意味を表す形容詞ですが、minute より、多少カジュアルなニュアンスがあります。

In order to perform this mission, a detailed map of the city is required.
（この作戦を実行する為には、街の精密な地図が必要だ。）