精密 を英語で教えて！

Question

病院で、医師に「精密検査が必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Precision
・Accuracy
・Exactness

Do I need a precision examination?
「精密検査が必要ですか？」

精度（Precision）は主に機械学習の評価指標として使われます。一般的に、予測がどれだけ確からしいかを示すもので、検出対象全体の中で正しく検出できたもの（真陽性）がどれだけ多いかを示しています。具体的には、「真陽性」を「真陽性＋偽陽性」（偽陽性は誤って正と判断したもの）で割ったものがPrecisionです。検出対象が重要なミッションクリティカルな事象である場合（例えばスパムと非スパムのメール分類など）や、誤検出によるコストが大きいシチュエーションで重視されます。

Do I need a detailed examination?
精密検査が必要ですか？

Do we need to conduct an exact examination?
「精密検査を行う必要がありますか？」

Accuracyは一般的に、与えられた情報や行動が正確かつ真実であるかどうかを示します。例えば、誰かが命中率や計算、情報の正確さについて話しているときに使います。一方、"Exactness"はより具体的な詳細や厳密さを指します。例えば、誰かが特定の指示、詳細な計画、または測定の厳密さについて話しているときに使います。したがって、"accuracy"は一般的な正確さを求めるのに対し、"exactness"はより細部にわたる完全さを求めます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・complete
・precise

「精密」は英語では complete や precise などで表現することができます。

Do I need a complete checkup?
（精密検査が必要ですか？）
※ checkup は「検査」の意味でよく使われます。

So far, I haven't found any particular defects, but there are actually several problems, so I'll investigate more precisely.
（今のところ、特に不良箇所はは見当たりませんが、実際にいくつも問題が発生しているので、もっと精密に調べます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ