生返事 を英語で教えて!

Question

子供に注意している時にいい加減な返事をしたので、「生返事しないの」と言いたいです。

Answer 1

・half-hearted answer
・vague answer

half-hearted answer
生返事

half-hearted は「（ネガティブな意味の）適当な」「投げやりな」などの意味を表す形容詞ですが、「冷たい」「心のない」などの意味でも使われます。また、answer は「答え」「解答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」という意味も表せます。

Don't give a half-hearted answer. Please answer properly.
（生返事しないの。ちゃんと答えなさい。）

vague answer
生返事

vague は「ぼやけた」「ぼんやりした」などの意味を表す形容詞ですが、視覚的な意味に限らず、「曖昧な」「はっきりしない」などの意味も表せます。

Unfortunately, he gave me a vague answer.
（残念ながら、彼からは生返事が返ってきた。）