裾を伸ばす を英語で教えて!

Question

スーツを仕立ててもらっていたので、「裾をもう少し伸ばしてもらってもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・let out the hem (let the hem out)
・lengthen the hem

「裾の長さを伸ばす」という表現をご紹介します。

１　let out the hem (let the hem out)
hem が「裾」という意味で、let out は「(縫い目をほどいて) ゆったりさせる、大きくする」という意味です。もっとも一般的な表現で、あらゆる場面で使うことができます。
例）
Could you please let out the hem of my suit a bit?
スーツの裾をもう少し伸ばしてもらっていいですか？

２　lengthen the hem
lengthen が「長くする」という意味です。これも一般的な表現です。
例）
Can you lengthen the hem of my suit a little?
スーツの裾をもう少し伸ばしてくれますか？