水に強い を英語で教えて!

Question

色々な環境下で写真撮影をするので、「水に強い一眼レフを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Water-resistant
・Waterproof
・Water-resistant

I'm looking for a water-resistant DSLR for shooting in various conditions.
様々な環境下で写真撮影をするため、水に強い一眼レフを探しています。

Water-resistantは「防水性のある」という意味で、水に濡れても機能を維持できる商品や素材を指します。ただし、完全に水の影響を受けないわけではなく、一定の水分には耐えられますが、時間が経つと水分が侵入する可能性があることを示します。たとえば、時計、スマートフォン、アウトドア用品などによく使用されます。また、雨天時の衣類やバッグにも適用され、水をはじく性能があることを示します。

I'm looking for a waterproof DSLR camera for shooting in various conditions.
色々な環境下で写真撮影をするので、防水の一眼レフカメラを探しています。

I'm looking for a water-resistant DSLR for shooting in various conditions.
様々な環境下で写真撮影をするので、水に強い一眼レフを探しています。

WaterproofとWater-resistantは、物が水に対してどれくらい耐性があるかを表す言葉です。Waterproofは完全に水に浸けても大丈夫な状態を指し、例えば水中で使用する時計やカメラなどに使います。一方、Water-resistantはある程度の水滴や湿気に耐えられるが、完全に水に浸けるとダメージを受ける可能性があることを意味します。例えば、雨天時に使用する傘やコートなどが該当します。

Answer 2

・water resistant
・waterproof

water resistant
水に強い

resistant は「耐性のある」「抵抗力のある」という意味を表す形容詞なので、water resistant で「水に対して耐性のある」＝「水に強い」という意味を表せます。

I'm looking for a water resistant single-lens reflex camera.
（水に強い一眼レフを探しています。）

waterproof
水に強い

waterproof の場合は「防水の」「水を通さない」という意味を表す形容詞になります。

Basically, it is made of waterproof material, so there is no problem.
（基本的に、水に強い素材を使っているので、問題ありません。）