人生に疲れ果てる を英語で教えて!

Question

exhausted以外で「人生に疲れ果てる」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be burned out from life
・be fatigued from life

be burned out from life
人生に疲れ果てる

be burned out は「燃え尽きる」「疲れ果てる」などの意味を表す表現ですが、「長年の疲労によって疲れ果てる」というようなニュアンスがある表現になります。

Sometimes I’m burned out from life, but I live happily basically.
（たまに、人生に疲れ果てることもありますが、基本的には楽しく暮らしてます。）

be fatigued from life
人生に疲れ果てる

be fatigued も「疲れる」「疲れ果てる」という意味を表す表現ですが、こちらは be exhausted と比べて、固いニュアンスの表現になります。

If you're fatigued from life, please come see me again.
（もし人生に疲れ果てたら、また会いに来なさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ