人をつぎ込む を英語で教えて!

Question

日本各地で調査をしていたので、「大規模調査に大勢の人をつぎ込みました」と言いたいです。

Answer 1

・Pour more manpower into it.
・Throw more bodies at the problem.

「もっと人手を投入しろ！」という意味です。プロジェクトが遅れていたり、問題が山積みだったりする時に、「とにかく人海戦術で乗り切ろう！」というニュアンスで使われます。液体を注ぐ(pour)ように、一気に多くの人員を投入して解決を図るイメージです。

We poured a lot of manpower into that large-scale survey across Japan.
日本各地での大規模調査に、大勢の人員をつぎ込みました。

ちなみに、「Throw more bodies at the problem.」は「人海戦術でいこう！」みたいなノリで使われる言葉だよ。賢い解決策が見つからない時や、とにかく力技で乗り切りたい時に「もう人手を増やしてゴリ押ししちゃえ！」というニュアンスで、ちょっと皮肉っぽく使われることが多いんだ。

We had to throw a lot of bodies at the problem to complete the nationwide survey.
この全国規模の調査を完了させるために、我々は多くの人員を投入しなければなりませんでした。

Answer 2

・allocate people
・invest people
・mobilize people

「大規模調査に大勢の人をつぎ込みました」という文脈で使える動詞は、いくつか候補があります。

１　allocate people: 人を割りあてる
例）
We allocated a large number of people to the large-scale survey.
大規模調査に旺盛の人をつぎ込みました。

２　invest people: 人を投入する
例）
We invested a lot of manpower into the research.
その研究に多くの人をつぎ込みました。
*manpower … 人員

３　mobilize people: 人を動員する
例）
We mobilized a large team for the nationwide survey.
全国調査のために大規模なチームをつぎ込みました。

ほかにも考えられる動詞はいくつかあります。
assign people: 人を割りあてる
dedicate people: 人をささげる