人をつぎ込む を英語で教えて!

Question

日本各地で調査をしていたので、「大規模調査に大勢の人をつぎ込みました」と言いたいです。

Answer 1

・allocate people
・invest people
・mobilize people

「大規模調査に大勢の人をつぎ込みました」という文脈で使える動詞は、いくつか候補があります。

１　allocate people: 人を割りあてる
例）
We allocated a large number of people to the large-scale survey.
大規模調査に旺盛の人をつぎ込みました。

２　invest people: 人を投入する
例）
We invested a lot of manpower into the research.
その研究に多くの人をつぎ込みました。
*manpower … 人員

３　mobilize people: 人を動員する
例）
We mobilized a large team for the nationwide survey.
全国調査のために大規模なチームをつぎ込みました。

ほかにも考えられる動詞はいくつかあります。
assign people: 人を割りあてる
dedicate people: 人をささげる