人の性質 を英語で教えて!

Question

人員を的確に配置する上司がいるので、「彼は人の性質を見抜く力を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・Human nature
・Human characteristics
・Human propensity

He has the ability to see through human nature, allowing him to assign personnel accurately.
彼は人間性を見抜く能力を持っているので、人員を的確に配置することができます。

「Human nature」は「人間性」または「人間の本性」を指します。普遍的な人間の特性や行動パターン、感情、思考の傾向などを表現する言葉です。例えば、「人は誰もが自己保身を考えるのが人間性だ」と言ったり、「彼の行動は人間の本性を如実に示している」と述べたりします。また、善悪や倫理についての議論、心の動きや人間関係の分析、哲学的な考察など、様々なシチュエーションで使われます。

He has a knack for discerning human characteristics.
「彼は人の性質を見抜く力を持っている。」

He has a knack for understanding human propensity, which enables him to assign people effectively.
彼は人間の性向を理解する才能を持っており、それによって彼は人員を効果的に配置することができます。

Human characteristicsは、人間の一般的な特性や特徴を指します。例えば、身体的特徴や性格、才能などを含みます。一方、Human propensityは、人間が特定の行動をとる傾向や性向を指します。これは個々の行動パターンや習慣に対する自然な傾向を指すことが多いです。したがって、propensityはより具体的な行動や反応に焦点を当て、characteristicsはより一般的な特性を示すために使用されます。

Answer 2

・human nature
・human character

human nature
人の性質

human は「人」「人間」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「人の」や「人間らしい」などの意味も表せます。また、nature は「自然」や「自然の力」などの意味を表す名詞ですが、「性質」「本質」などの意味も表現できます。

He has the ability to see through human nature.
（彼は人の性質を見抜く力を持っている。）

human character
人の性質

character は「（その人本来の）性格」「性質」などの意味を表す名詞ですが、「登場人物」や「文字」という意味も表せます。

I don't think human character changes easily.
（人の性質は簡単には変わらないと思う。）