人の性（さが） を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

人が生まれながらにもっている性分を表す時に使う「人の性（さが）」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・human nature
・a person's nature

1. human nature
人の性

human は「人間」、nature は「自然」という意味のほかに「本質」という意味も持っています。合わせて「人間の本質」や「人間性」を表すフレーズになります。

It's human nature to want to belong to a group.
人は群れに所属したいというのが性だ。

2. a person's nature
人の性

person は「人」を意味し、こちらは、ある人の性格や性質、個人的な傾向を表す表現です。

He can't change a person's nature. It's not a bad thing.
彼は人の性を変えることはできない。それは悪いことではない。