身分に相応しない を英語で教えて!

Question

彼氏から高価なプレゼントをもらったので、「身分に相応しないので戸惑っている」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・above my income
・beyond my means

「身分に相応しない」 は上記のように表現します。
I am confused because it is above my income.
私の収入を不釣り合いなので（分不相応なので）困惑しています。
I am at a loss it is beyond my means.
私の立場にそぐわないので（分不相応なので）困惑しています。

身分は現代で解釈するなら「収入」「立場」「社会的地位」などが当てはまるでしょう。
「自分の立場を超えた」「自分の収入を超えた」状態のことを「分不相応」と言います。ですので、英語で「身分に相応しない」を訳す場合には
above one's income＝自分の収入以上の、不釣り合いな
beyond one's means(position)=自分の立場を超えて、立場にそぐわない
という表現が適していると判断しました。
例文：
He lived above his income.
彼は分不相応な暮らしをした。

confused / bewildered / perplexed / to be at a loss はすべて「戸惑う」「困惑する」という意味になります。
confused は会話でも文章の中でも使いやすい、頻繁に用いられる表現です。
例文：
I was confused because "curve" sounds similar to "carve"
「curve」と「curve」の発音が似ているので混乱しました.

bewildered は「当惑した」「頭が混乱した」という形容詞です。confused よりもより困惑が強い時に使用されるものです。
perplexed はカジュアルな会話の中ではあまり用いません。何か予想だにしない出来事に戸惑いを隠せない状態に使用します。
to be at a loss は問題が解決できず、困り果ててどうしたら良いのか分からない、というときに用いられます。

shichu_1710

アドバイザーのサイトへ