身代をつぶす を英語で教えて!

Question

子供がお金を使い果たして家族の財産をなくす時に「身代をつぶす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ruin oneself

「身代をつぶす」は「自らを破滅させる」のニュアンスで「ruin oneself」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

It is the height of folly to ruin oneself for the sake of momentary pleasure.
一時的な快楽のために自らを破滅させる（＝身代をつぶす）のは愚の骨頂である。

上記の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the height of folly：愚の骨頂］）に副詞的用法のto不定詞（to ruin oneself for the sake of momentary pleasure）を組み合わせて構成します。