身を投げる を英語で教えて!

Question

バンジージャンプをしたので、「飛ぶ瞬間はただ身を投げるだけだった」と言いたいです。

Answer 1

・To throw oneself into something.
・To dive headfirst into something.

「何かに夢中になる」「全力で打ち込む」という意味です。新しい趣味や仕事、プロジェクトなどに、情熱やエネルギーを注ぎ、脇目もふらずに没頭するような状況で使えます。「彼は新しいバンド活動に全身全霊を傾けている」といった感じです。

When it was time to jump, I just had to throw myself into it.
飛ぶ瞬間は、ただ身を投げるだけでした。

ちなみに、「To dive headfirst into something」は、何か新しいことを始める時に、後先考えずに勢いよく飛び込む様子を表す表現だよ！例えば、未経験のプロジェクトに「よし、やってみよう！」と情熱的に、ためらいなく挑戦する、そんなポジティブな状況で使えるフレーズなんだ。

When it was my turn to bungee jump, I just had to dive headfirst into it.
バンジージャンプで自分の番が来た時、ただ身を投げるだけでした。

Answer 2

・throw oneself into the air

「身を投げる」は「throw oneself into the air」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で、接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to fly）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［threw］＋目的語［myself］）に副詞句（into the air）を組み合わせて構成します。

たとえば"When it was time to fly, I just threw myself into the air."とすれば「飛ぶ時になったら（＝飛ぶ瞬間は）、ただ空に身を投げただけでした」の意味になりニュアンスが通じます。