試合を投げる を英語で教えて!

Question

大差で負けていたので、「選手は試合を投げているように見えた」と言いたいです。

Answer 1

・To throw the game.
・To give up on the game.

「わざと負ける」「八百長する」という意味のスラングです。スポーツやゲームで、お金のためや相手に勝たせるために、意図的に手を抜いて負ける状況で使われます。

深刻な不正行為を指すこともあれば、友達相手に「接待プレイでわざと負けてあげたよ」のように冗談っぽく使うこともできる、少し皮肉なニュアンスのある表現です。

The players looked like they were throwing the game since they were losing by such a large margin.
大差で負けていたので、選手たちは試合を投げているように見えました。

ちなみに、「To give up on the game.」は、単に試合やゲームを諦めるだけでなく、「もうこのゲームはつまらないから見限った」とか「この先やっても無駄だね」といった、そのゲーム自体への興味や期待を失ったニュアンスで使われます。勝ち目がない時や、ゲームのシステムにうんざりした時なんかにピッタリです。

It looked like the players had given up on the game.
選手たちは試合を諦めてしまったように見えました。

Answer 2

・throw away a game
・throw away a match

throw away a game
試合を投げる

throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現ですが、「無駄にする」「ふいにする」などの意味でも使われます。また、game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（チームスポーツの「試合」に対して使われる傾向があります。）

The players looked like they were throwing away the game.
（選手は試合を投げているように見えた。）

throw away a match
試合を投げる

match も「試合」や「戦い」などの意味を表す名詞ですが、こちらは、個人スポーツの「試合」に対して使われる傾向があります。

The match isn't over yet! Don't throw away the match!
（まだ試合は終わってない！試合を投げるな！）