身が縮む を英語で教えて!

Question

あまりの寒さだったので、「寒さに身が縮んだ」と言いたいです。

Answer 1

・to shrink from the cold
・recoil from the cold

「寒さに身が縮む」は上記のように表現します。

例文
I shrank from the cold.
寒さに身が縮んだ。

I recoiled from the sudden cold.
私は突然の寒さに身が縮んだ。

別の表現での「～の身を縮ませる」で「make one shrink back」と使うこともできます。

例文
The shocking news made me shrink back.
ショッキングなニュースに身が縮んだ。

悪寒がするような身の縮みには「chill」で表見すると良いかと思います。

例文
I caught a chill after taking the cold shower.
冷たいシャワーを浴びた後、悪寒がした。