シーツが縮んでいる を英語で教えて!

Question

シーツが縮んでいる時に使う「シーツが縮んでいる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The sheets are shrunk.
・The sheets have shrunk.

1. The sheets are shrunk.
シーツが縮んでいる。

現在の縮んでいる状態を強調する表現で、少し硬い印象があります。状態を説明する際に使われます。

The sheets are shrunk and no longer fit the bed.
シーツが縮んでベッドに合わなくなった。

2. The sheets have shrunk.
シーツが縮んでいる。

「have shrunk」と表現することで、過去の出来事が現在に影響を与えていることを示します。縮む原因や状況を説明する際によく使われます。

The sheets have shrunk after washing them in hot water.
お湯で洗ったらシーツが縮んでしまった。