真意をはかりかねている を英語で教えて!

Question

プレゼンの内容が分かりづらかったので、「みんなが真意をはかりかねている様子だった」と言いたいです。

Answer 1

・don't understand what he wants to say
・don't understand him

1. don't understand what he wants to say
彼が何をいいたいのかわからない
what+S+V（whatの後ろに文を入れることで名詞のような扱いになる）
wnat to ～したい
don't understand わからない（can'tにすると、わかろうとしない、になってしまう）

Everyone didn't understand what he wants to say.
彼が何を言いたいのか、みんなわからなかった。
過去形にしています。はっきり言いきってしまってよいです。

2. don't understand him
彼を理解できない
1番よりはっきり言い切る形です。

Everyone was like not to understand him.
みんなは彼を理解していないようだった。
is like～ ～のようである（話し言葉）

話し言葉で言うなら２番をおすすめします。

Aya

アドバイザーのサイトへ