真意を測る を英語で教えて!

Question

相手の本当の考えを探る「彼の真意を測りかねてる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・get one's real intention

「真意を測る」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、着く、わかる、理解する（動詞）
・understand（理解する）と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

real intention : 真意、本音、内心

例文
I can’t get his real intention. I'm gonna decide by tomorrow.
彼の真意を測るのがきつい（測りかねてる）。明日までに決めるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）