時間を測る を英語で教えて!

Question

超高精度の時計の話が出たので、「その光格子時計の考案者は日本人です」と言いたいです。

Answer 1

・Time yourself.
・Keep track of the time.

「自分で時間を計ってね」という意味。テストやエクササイズ、料理などで、どれくらいの時間でできるか試してみて！と促す時に使います。競争や挑戦のニュアンスがあり、ゲーム感覚で「さあ、やってみよう！」と軽くけしかけるような、ポジティブでカジュアルな励ましの言葉です。

Time yourself. The inventor of that optical lattice clock is Japanese.
タイムを計ってみて。その光格子時計の考案者は日本人です。

ちなみに、"Keep track of the time." は「時間、ちゃんと見ておいてね！」という感じです。単に時計を見るだけでなく「今何時で、あとどれくらい時間があるか」を意識し続けるニュアンス。会議や試験前、友人との待ち合わせなどで「時間配分よろしくね！」と伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

Speaking of clocks that keep track of the time with incredible accuracy, the inventor of that optical lattice clock is Japanese.
その驚異的な精度で時間を刻む時計の話で言うと、その光格子時計の考案者は日本人です。

Answer 2

・measure time

「時間を測る」は「measure time」という単語を使って表現することができます。
「measure」(メジャァ)は「測る、測定する」という意味の動詞です。名詞としても使用することができ、「大きさ、測定単位、測定器」という意味があります。
「time」(タイム)は「時間、期間」というような意味のある名詞です。

例文
The inventor of that optical grid clock is Japanese.
その光格子時計の考案者は日本人です。

When I was running, she was measuring time.
私が走っている時、彼女は時間を測っていた。