足のサイズを測る を英語で教えて!

Question

靴屋で、店員さんに「足のサイズを測ってもらえますか」と言いたいです。

Answer 1

・get your feet measured
・Measure your feet.

「足のサイズを測ってもらう」という意味です。靴屋さんで店員さんに「サイズを測りましょうか？」と尋ねられたり、新しい靴を買う前に「まず足のサイズを測ってもらおう」と言う時などに使えます。自分で測るのではなく、誰かにやってもらうニュアンスがポイントです。カジュアルな日常会話で気軽に使える表現ですよ。

Could I get my feet measured?
足のサイズを測ってもらえますか？

ちなみに、"Measure your feet." は「自分の足のサイズを測ってみて」という感じです。靴屋で店員さんが「サイズを測りましょうか？」と提案する時や、友達に「その靴、合うか分からないなら、まず足のサイズを測ってみなよ」と気軽にアドバイスする時に使えます。命令というより、親切な提案や助言のニュアンスで使われることが多いですよ。

Could you measure my feet?
足のサイズを測ってもらえますか？

Answer 2

・Measuring your feet

英語で「測る」との単語は「Measure, Weigh」と言います。何を測るかで使い分けますが、身長や距離など長さを測る時にはmesureを使います。体重など重さを測る時はweightです。
時間を測るは、set the timeと言います。

外国の測定単位で、inch（インチ）とfoot（フット）が出てくることがあります。
1inch = 2.54cm
1foot = 12inches = 30.48cm
inch は手の親指の横幅、foot は足の縦幅に由来する単位です。

例文
Can you measure my feet?
足のサイズを測ってもらえますか。
Can you でお願いできますか？というニュアンスになります。