深堀りする を英語で教えて!

Question

会議で表面的な意見しか出なかったので、「もう少し深堀をしてみましょう」と言いたいです。

Answer 1

・dive deeper into it
・explore it in more detail

「dive deeper into it」は、「それをもっと深く掘り下げよう」というニュアンスです。表面的な話から一歩進んで、詳細、原因、本質などを探求したい時に使います。

会議で「この問題、もっと詳しく見てみよう」と提案したり、興味のある話題について「もっと突っ込んで調べてみるね」と言うようなカジュアルな場面でも活躍します。

Okay, these are good ideas, but let's dive a little deeper into it.
オーケー、良いアイディアですが、もう少し深掘りしてみましょう。

ちなみに、「explore it in more detail」は、単に「詳しく説明する」だけでなく、「もっと色々な角度から掘り下げてみよう」「さらに探求してみよう」というニュアンスです。何か面白いトピックや課題が見つかった時に、その可能性や背景をもっと探りたい、という前向きな好奇心を示す場面で使えます。

Let's explore it in more detail to uncover the root of the issue.
もう少し深掘りして、問題の根本原因を突き止めましょう。

Answer 2

・Dig deeper
・Explore further
・Delve deeper

1　Dig deeper
「もっと深く掘る」という意味です。「Dig」は「掘る」を意味し、「deeper」は「もっと深く」を意味します。とりわけ問題解決や研究の文脈で使われます。

Let's dig deeper.
もう少し深堀をしてみましょう。

2　Explore further
「さらに探る」という意味です。「Explore」は「探る、探検する」を意味し、「further」は「さらに、もっと先に」を意味します。とりわけ新しい視点を含める場合に使われます。

Let's explore further.
もう少し深堀をしてみましょう。

3　Delve deeper
「さらに深く掘り下げる」という意味です。「Delve」は「掘り下げる、探る」を意味し、「deeper」は「もっと深く」を意味します。とりわけ原因などを探る際に用いられます。

Let's delve deeper.
もう少し深堀をしてみましょう。