深く感謝している を英語で教えて!

Question

仕事仲間が困った時に助けてくれるので、「彼らには深く感謝している」と言いたいです。

Answer 1

・Deeply grateful
・Profoundly thankful
・I am eternally grateful.

I am deeply grateful for my colleagues who always help me out in times of trouble.
困った時にいつも助けてくれる同僚には、深く感謝しています。

「Deeply grateful」は、非常に感謝している、とてもありがたい、という感情を表す英語表現です。ただ感謝している以上に、深い感謝の意を込めて表現する際に使います。例えば、大きな困難から救ってもらったり、思いがけない差し入れや恩恵を受けた時など、相手に対する感謝の気持ちが非常に強い状況で使用します。日本語では「心から感謝しています」や「大変ありがたく思っています」などと相当します。

I am profoundly thankful for my colleagues who always help me out in tough times.
「困った時にいつも助けてくれる同僚には、心から感謝しています。」

I am eternally grateful to my colleagues for always helping me out when I'm in trouble.
私は困ったときにいつも助けてくれる同僚たちに心から感謝しています。

Profoundly thankfulは、非常に感謝しているという深いレベルの感謝を表現します。大きな恩恵や一時的ながら大きな助けを受けたときに使われます。一方、I am eternally gratefulは時間を超えた感謝を表します。命を救われたり、人生が劇的に変わるような恩恵を受けたときに使われ、感謝が永遠に続くことを強調します。

Answer 2

・be deeply grateful to

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「深く感謝している」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 grateful to 人で「〜に感謝している」、deeplyで「深く」という意味になります。

例文：
I am deeply grateful to them.
(彼らには深く感謝している。)

He helps me out every time I need some help. I am deeply grateful to him.
(私が助けが必要なときはいつでも彼は助けてくれます。深く感謝してくます。)
＊ every time 主語 動詞, 主語 動詞　〜するたびに
(ex) Every time she goes to her homework, she visits her grandparents.
(彼女がふるさとに行くたびに祖父母の家に行きます。)

I am deeply grateful to my teacher.
(私、先生には深く感謝しています。)

少しでも参考になれば嬉しいです！