えらく感謝していましたよ を英語で教えて!

Question

友達がお世話になった人に、お礼を言っておいてと頼まれたので、「彼女がえらく感謝していましたよ」と言いたいです。

Answer 1

・She really appreciated your support.
・She was extremely grateful to you.

1. She really appreciated your support.
えらく感謝していましたよ。

appreciate を使った表現方法です。appreciate は「〜に感謝する」の意味をもつ単語で、フォーマルな場面でも用いられる丁寧な表現です。こちらは動詞となりますので今回は appreciated と過去形にして後に your help 「あなたのサポートに」と表現しています。

2. She was extremely grateful to you.
えらく感謝していましたよ。

grateful を使った表現です。こちらは「感謝している」「ありがたく思う」の意味をもつ形容詞です。
こちらも感謝を伝える時によく使われる表現の1つです。
また今回は「えらく」を表すために extremely を使っています。extremely は「非常に」の意味をもちフォーマルな場面でもよく使われます。より「とっても」を強調することができます。

少しでも参考になれば嬉しいです！