侵入者 を英語で教えて!

Question

畑を荒らされていると思ったらイノシシの仕業だったので、「侵入者はイノシシだった」と言いたいです。

Answer 1

・Intruder
・Trespasser
・Invader

The intruder turned out to be a wild boar.
侵入者はイノシシだったということがわかりました。

「Intruder」は英語で侵入者や侵害者を意味する言葉です。この言葉は、何かに無許可で侵入する人や、他人のプライバシーや領域を侵害する人を指す際に使用されます。例えば、自宅に無断で侵入してくる泥棒を「intruder」と表現します。また、コンピュータシステムやネットワークへの不正アクセス者も「intruder」と言います。他人の安全を脅かす存在として、多くの場合ネガティブな意味合いで使われます。

The trespasser turned out to be a wild boar.
侵入者はイノシシだったということが分かりました。

The invader turned out to be a wild boar.
「侵入者はイノシシだったんだ。」

Trespasserは主に物理的な私有地や不法に進入した人を指し、特に不法侵入者や侵害者という意味で使われます。Invaderはより一般的に攻撃的な行動を伴う侵入者を指し、しばしば国家や領土、さらには人々のプライバシーなどを侵害する人物や集団を指します。したがって、trespasserは個々の違法行為を、invaderはより広範な侵略や侵害を指す場合に使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・intruder
・invader

intruder
侵入者

intruder は「侵入者」という意味を表す名詞ですが、「邪魔者」「でしゃばりな人」というような意味でも使われます。

The intruder was a boar. We have to think of some countermeasures.
（侵入者はイノシシだった。何か対策を考えなきゃいけない。）

invader
侵入者

invader も「侵入者」という意味を表す名詞ですが、こちらは、暴力的なニュアンスのある表現になります。

If an invader enters this room, the door will lock automatically.
（侵入者がこの部屋に入った場合、自動的にドアがロックされます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ