職場に詰める を英語で教えて!

Question

連日夜中まで残業続きなので、「職場に詰めている」と言いたいです。

Answer 1

・All I do now is working at the office.

All I do is working at the office.
職場に詰める

「職場に詰める」の「詰める」は、「詰まりっぱなし」＝「〇〇しかしていない」と言い換えられると、訳しやすくなります。「〇〇しかしていない」は英語で、「すべて」という意味の all という単語を使って「all I do now is 〇〇.」と言います。

そこから、「職場で仕事(をすること)しかしていない」と言えば、「職場に詰める」と同じニュアンスで表すことができますよ。

「仕事(をすること)」は英語で working なので、「All I do now is working」と言いましょう。
「職場で」は、「at the office」と言います。

例文：
All I do now is working at the office until late at night everyday.
連日夜中まで職場に詰めている。