出所は を英語で教えて!

Question

噂話を聞いたので、「その出所は？」と言いたいです。

Answer 1

・What source is it?
・what source is that gossip?

What source is it?
その出所は？
what source is that gossip?
その噂の情報源は何ですか？

source ＝ 発信元
例文
I don't know the source of your information.
君の情報の出どころは知らない。

例文
Is it from a reliable source?
それは信頼できる情報元からですか？

gossip /rumor　=　うわさ
gossipとrumorのちがいは、
gossipが他人の噂話、陰口、おしゃべり程度の噂話
それに対し、rumorは
人づてに聞いた話,風説、風評,都市伝説など出所がよくわからな噂話に使われることが多いです。
例文
Stop gossiping behind his back.
影で彼の噂をするなんてやめなよ。

例文
I heard the rumor that Mari is getting married.
マリが結婚するって風の噂で聞きました。

shichu_1710

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・source

日本語でも「（情報）のソース」という使い方をしますが、英語でも同様に表現することが可能です。

例）
What is the source of this rumour?
その噂の出どころは？

According to a credible source
信頼できる情報筋によると

文脈全体を意訳する場合、以下の表現も可能です。

例）
Where does this rumor come from?
その噂の出どころは？

「come from ～」は、出どころや出自を表す表現で、おなじみの以下表現と同様に、人以外を主語とする場合も使用可能です。

例）
Where have you come from?
どちらのご出身ですか？

Roy

アドバイザーのサイトへ