手際を見せる を英語で教えて!

Question

一人暮らしをして料理の腕が上がったので、「両親に料理の手際を見せたい」と言いたいです。

Answer 1

・show off your skills
・Demonstrate your expertise.

「show off your skills」は「腕前を見せて！」「実力を見せつけてやれ！」といったニュアンスです。

プレゼンやスポーツの試合、オーディションなど、自分の能力を存分に発揮してほしい場面で、相手を励ますポジティブな応援の言葉として使えます。少し軽い感じで「いいとこ見せてよ！」と言う時にもぴったりです。

I want to show off my new cooking skills to my parents.
両親に料理の手際を見せたいんだ。

ちなみに「Demonstrate your expertise.」は、「あなたの専門知識（腕前）を見せて」という意味です。プレゼンや面接で「実力を見せてほしい」と期待を込めて使われたり、少し挑戦的に「できるもんならやってみろ」というニュアンスで使われることもありますよ。

I want to demonstrate my newfound cooking expertise to my parents.
両親に上達した料理の腕前を見せたいです。

Answer 2

・show somebodies one's skills

「手際」は「腕前」のニュアンスで不可算名詞の「skill」で表すことが可能です。「手際を見せる」ならば「show（他動詞） somebodies（目的語） one's skills（第二目的語）」の構成となります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to show my parents my cooking skills：両親に自分の料理の腕前［＝手際］を見せること）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want to show my parents my cooking skills."とすれば「両親に自分の料理の腕前（＝手際）を見せたい」の意味になりニュアンスが通じます。