手広い を英語で教えて!

Question

色々な分野で商売をしているので、「手広い商売をしているんですね」と言いたいです。

Answer 1

・in a big way
・wide range of

「手広く商売をする」で「do business in a big way」と表すことが可能なので、「手広い」は「手広く」のニュアンスで副詞句で「in a big way」と訳せます。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［doing］＋目的語［business］）に副詞句（in a big way）を組み合わせて、付加疑問文（aren't you）を加えて構成します。

たとえば" You are doing business in a big way, aren't you."とすれば 「手広く商売をしているんですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「手広い」と形容詞句として用いるときは「wide range of」を使い" You are doing wide range of businesses, aren't you."とすると「手広い商売をしているんですね」の意味になります。