手広く を英語で教えて!

Question

取引先の社長が色んな事業を手掛けているので、「手広く商売をするのが得意ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Broadly
・Widely
・Extensively

You're quite adept at running a broad range of businesses, aren't you?
あなたは様々な事業を手掛けるのが得意ですね。

「Broadly」は「大まかに」「広範囲に」「一般的に」などの意味を持つ英語の副詞です。あるテーマや問題について広範囲にわたって考える、あるいは大まかに説明する際に使います。また、特定の詳細にこだわらず、全体的な視点から物事を考えるときにも用いられます。例えば、「Broadly speaking, the project was a success（大まかに言えば、プロジェクトは成功だった）」のように使います。

You seem to be widely engaged in various businesses.
あなたは様々なビジネスに手広く取り組まれているようですね。

You certainly seem to conduct business extensively.
あなたは間違いなく手広く商売をするのが得意ですね。

Widelyは「広範囲にわたって」や「一般的に」を意味し、人々、場所、アイデア、意見などに使います。例えば、「その映画は広く評価されている」。一方、Extensivelyは「徹底的に」や「詳細に」を意味し、リサーチ、トレーニング、改善などの行為やプロセスに使います。例えば、「彼はこのトピックについて広範囲にわたって研究した」。

Answer 2

・widely

「手広く」を表現する場合は「広い」という意味を持つ wide の副詞形の widely を用いるといいと思います。

例文
He is the president of our business partner, and I admire him for widely expanding his business endeavors.
(彼は取引先の社長であり手広く事業をしているので尊敬している。)

His company was initially small, but now it has become a large corporation with a widely diversified portfolio of businesses.
(彼の会社は最初は小さかったものの、今では手広く事業をしていて大きい会社となった。)

※この他にも broadly を用いることで同様の意味を表現することが可能です。