胸板が広い を英語で教えて!

Question

彼氏は水泳を長くやっていたので、「彼は胸板が広い」と言いたいです。

Answer 1

・Broad-chested
・Broad-shouldered
・Barrel-chested

My boyfriend has a broad chest from swimming for so long.
彼氏は長い間水泳をしていたので、胸板が広いです。

「Broad-chested」は、「胸板が広い」または「胸筋が発達している」などと訳すことができます。主に男性を形容する際に用いられ、力強さや男らしさを象徴する表現として使われます。例えば、スポーツ選手やヒーロー、あるいは肉体労働者など、力強さや体力が求められる人物を描写する際に使えます。また、比喩的にリーダーシップや自信を持った人物を形容するのにも用いられます。

He's been swimming for a long time, so he's broad-shouldered.
彼は長い間水泳をしていたので、肩幅が広いです。

My boyfriend has been swimming for a long time, so he's quite barrel-chested.
私の彼氏は長い間水泳をやっていたので、彼はかなり胸板が広いです。

Broad-shoulderedとbarrel-chestedは両方とも人の体格を表す表現ですが、使われる部位が異なります。Broad-shoulderedは肩幅が広いことを表し、強さや力強さの象徴として使われます。一方、barrel-chestedは胸部が大きく、筒形に見えることを指し、体力や健康さを示す表現として使われます。これらの表現は特にスポーツやフィットネスの文脈でよく使われます。

Answer 2

・have a big pecs

He has a big chest.
彼は胸板が広いです。

I wish I had a bigger chest.
もっと大きい胸板が欲しい。
☆wish 〜を望む

pecsでも大丈夫です。「pecs」は「pectoral」の省略で、胸の筋肉を表すことができます。

I wish I had bigger pecs, but I don't really have time to train.
もっと広い胸板が欲しいけどなかなか筋トレする時間がないんです。

胸を鍛えている人なら、次のようにも言えます。

I'd like to build up my pecs.
胸筋を鍛えたい。
☆build up 鍛える