部屋が広いと掃除が大変 を英語で教えて!

Question

理想の大きい部屋でも維持管理が面倒な時に「部屋が広いと掃除が大変」と英語で言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to clean when the room is big.

「部屋が広いと掃除が大変（だ）」は、上記のように表せます。

hard : 大変な（形容詞）
・ it's hard to ~ で「〜するのが大変だ」となります。

clean : 掃除する（動詞）
when the room is big : 部屋が広いと（き）
・ when は今回は時間の意味よりも条件や状況に近い意味で使われています。

It’s hard to clean when the room is big. I think I should find a smaller house.
部屋が広いと掃除が大変だ。より小さい家を探すべきだと思う。

smaller : より小さい（形容詞 small の比較級）

Answer 2

・It’s hard to clean a big room.

「部屋が広いと掃除が大変」は上記のように表現できます。

とてもシンプルで伝わりやすい表現だと思います。英語では、シンプルでストレートな表現がとても好まれます。複雑な言い回しや長い文より、簡単な言葉で伝えたほうが意味がすぐに伝わりますし、
特に英語を母語としない人同士のコミュニケーションではシンプルさが重要です。
また、 It’s + 形容詞 + to + 動詞は「〜することは〜（形容詞）だ　」という意味の表現です。非常によく使う便利な構文です。

hard：大変（形容詞）
clean：きれいにする、掃除する

例文
I’m happy to have my dream room, but it’s hard to clean a big room.
理想の部屋があってうれしいけど、部屋が広いと掃除が大変。

I’m happy to：～してうれしい
have：持っている
my dream room：私の理想の部屋、夢の部屋

参考にしてみてください。